Bouissiero : I JOUÌNI FELIBRE

I JOUÌNI FELIBRE 

I 

Bord qu’aièr ai canta nòsti rèire estela, 

Encuei, bràvi coumpan, cantarai la Jouvènço 

Que sèmpre reflouris plus drudo apereila. 

Di lando d’Aquitàni i vigno de Prouvènço 

E sèmpre pietadouso, en enfioucant refrin 

Dóu pais qu’èro mort canto la Reneissènço. 

Es vosto ouro, coumpan, de vendemia li rin, 

E de culi l’amour i bouco di chatouno, 

Quand vounvouno la danso au son dóu tambourin. 

Lou fihan riserèu, quand la danso vounvouno, 

Vous proumetra sa fe d’un sourris fouligaud, 

E dins li chambro blanco, entre milo poutouno, 

Liuen dóu ferre, dóu brut dis armor, di trebau, 

Adourarés lou diéu qu’acoulouris la vido, 

Plus dous que la melico e que l’agnèu pascau. 

Pèr lié de noço aurés li sen di plus poulido. 

Mai, fièr coume lou rèi En Pèire! l’endeman 

Se vous fau arranca li roco abouscassido 

E passa li travai d’Ercule o di Rouman, 

Quitarés l’oumbro bluio e lou tèndre ouratòri 

Pèr empougna lou ferre ardènt à plen de man. 

E li bouqueto en flour vous cridaran: vitòri! 

E quouro passarés, de si naut badarèu 

Li dono vous veiran, bèu front cencha de glòri, 

Plus aut que li plus aut cresten de l’Esteréu.

II 

A Cano, long de la mar siavo, 

Cantavias, fièr coume de gus: 

Lou Subre-Capoulié plouravo, 

Esbléugi de voste trelus, 

Quand di barbelànti peitrino 

S’envoulavon dins la marino 

Li cant, fasènt ferni la car, 

E barrulant coume uno lavo 

Que di labro, arrage, coulavo, 

Pèr se prefoundre dins la mar. 

E galoiso, la pacaniho 

Venié, de l’adrech à l’uba, 

Sus la grando iero de famiho 

Emé vautre rire e trepa. 

Tè-tu! Tè-iéu! La farandoulo, 

Toujour lampo e jamai s’escoulo, 

Zóu! dansen, lou cèu rèsto clar, 

Pièi tau qu’uno serp s’entourtiho 

E, terriblo, emporto li fiho 

Coume uno paio dins la mar. 

E dins l’auragan de la roundo, 

En quau pensavias, bràvi cor? 

Au coumpan que travessè l’oundo, 

Aro pu liuen que s’èro mort; 

Pensavias au fraire felibre 

Que ravè de vous veire libre 

E sènso croio pòu crida: 

— Dins la roundo que canto e passo, 

Ami, devès garda ma plaço: 

Degun a dre de m’óublida!

Revendrai, coumpan d’esperanço! 

Sus nòsti gravo, apereila, 

Me veirés empura li danso 

E pèr li chato barbela... 

Car nàutri, Prouvençau sincère,

Sian fa d’un bos pu dur que ferre; 

E la febre pourra long-tèms 

Rouiga ma caro e mi péu negre, 

Sèns me leva l’espèr de segre 

‘Mé vous li danso dóu printèms. 

III 

Escoulan di felibre e devot à mi rèire, 

Quand, revoi, tournarai à Cano, vous dirai: 

— Longo-mai fau lucha pèr sauva nòsti crèire 

E garda soun trelus à l’Astre di Sèt Rai. 

La draio qu’an traça li paire es bèn duberto; 

Adraien-nous vers elo; ansin nous gandiren 

Vers lou païs de glòri ount lou paire de Nerto 

E si fraire arderous mountèron à-de-rèng. 

Sus lou camin sacra, vers li clars ermitòri, 

Segur faudra lucha; saupren lucha segur; 

E se l’Astre noun vòu nous cencha de belòri 

Recata dins lou cros dourmiren umble e pur, 

Jusqu’à l’ouro ounte Diéu nous mandara quauque ange 

Pèr l’amo desvesti dóu péu e de la car, 

E l’esperit deliéure anara sus la mar 

Assousta di Latin la barco e lis arange. 

Qui-Nhon, 6 de juliet 1887.

*+*+*+*